Jeremiah 34:15 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Тэ́ньци явдя́ дывэ́с наґара и тумэ́ рисинэ́ кэ Мэ, и кэрдэ́ чачунэ́с анги́л Мирэ́ якха́ – кажно (сва́ко) ману́ш тумэ́ндыр тэ пхэнэ́л анги́л сарэ́ндэ пал вольныма пэ́скирэ пашатунэскэ (суседоскэ/котарискэ) и тумэ́ счхудэ заве́то анги́л Ма́ндэ дро Миро Кхэр, саво́ кхарэ́лапэ Мирэ́ Лавэ́са.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Tén'ci javdiá dyvés naĥara i tumé risiné ke Me, i kerdé čačunés angíl Miré jakhá – kažno (sváko) manúš tuméndyr te phenél angíl sarénde pal vol'nyma péskire pašatuneske (susiedoske/kotariske) i tumé sčhude zaviéto angíl Mánde dro Miro Kher, savó kharélape Miré Lavésa.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Tumer wan pale ap miro drom, un kran, hoi glan mire jaka mishto hi, un mukan win gole te dell, te wenn kol budepangre win muklo, kai hi Israelitarja. Un tumer dan tumen sowel, glan mande an ko kheer, kai mange kerdo was, te krenn kowa jaake.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
T'mer van pale ap miro drom, oun kran, hoy glan mire yaka mishto hi, oun moukan vin gole te dell, te venn kol boudepangre vin mouklo, kay hi Israelitarya. Oun t'mer dan t'men sovel, glan mande an ko kheer, kay mange kerdo vas, te krenn kova yaake.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
No tumen akana kerďan pokaňje a kerďan oda, so hin lačho angle mire jakha. Sako premukľan tumare phrales pre sloboda a phandľan anglal mande e zmluva andro Chramos, savo pes vičinel pal miro nav.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A tumen allive cherdilena aver ta cherden o lachipe angla me akha ta suako lleno tumendar phenden kai ka mukliarel gole kai si pasa le, ta dien tumaro alav angla mande, ando cher kote kai ikharen man.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Tume amboldean tume ades ande tumende orta, kărdean so sî mišto angla Mande, phendindoi sakogodi o slobozîmos anda pehko pašo, thai kărdean khă dimosduma Mança, ando Khăr pa sao sî akhardo Muŕo Anau.