Jeremiah 34:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ отда́ва (выдава) лэн дро васта́ лэ́нгирэ-вэргэ́нгирэ и дро васта́ одолэ́нгэ, савэ́ родэнас лэ́нгиро ди. Лэ́нгирэ тру́пы явэ́на сыр хабэ́н (мас) чирикле́нгэ болыбнаскирэнгэ и рискирибна́скирэ мурдалэ́нгэ пэ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me otdáva (vydava) len dro vastá léngire-vergéngire i dro vastá odolénge, savé rodenas léngiro di. Léngire trúpy javéna syr xabén (mas) čirikliénge bolybnaskirenge i riskiribnáskire murdalénge pe phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me dau len an i wasta kolendar, kai kamenn len te marell, un lenge ap o djipen djan. Un lengro mulo mass well o chapen i tchirklenge un i diwje viechenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me dau len an i vasta kolendar, kay kamenn len te marell, oun lenge ap o djipen djan. Oun lengro moulo mass vell o rhapen i čirklenge oun i divye firhenge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

dava andro vasta lengre ňeprijaťeľenge the olenge, ko len kamen te murdarel. Lengre mule ťela chana o čirikle the o dziva džviri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ka dav len ande va katar lenge dusmanura ta ande va katar gola kai mangen te mundaren len, ta lenge esnage mule ka jan len e chiriklia e milosoke ta e zivirinie kai si pe phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

daua le ando vast lengă dušmaiengo, ando vast kolengo kai lena lendi čivava, thai le staturea lengă le mulle kandena pravardimos le čirikleangă le čerehkă thai le jiwinen le kîmpohkărăngă.