Jeremiah 35:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Ереме́ё кхэрэ́скэ (чэкарьякэ) Рехавитоскирэскэ: “Адя́кэ ракирэ́ла Рай Дэвэ́л, болыбна́скирэ-янголэ́нгиро, Дэвэ́л Израилёскиро: ‘Пал-дова́ со тумэ́ шундлэ́ припхэныбэ́н Ионадавоскиро (тумарэ́-дадэ́скиро), и тумэ́ ракхнэ (рикирдэпэ кэ сарэ́ лэ́скирэ упхэныбэна́) и кэрдэ́ саро́, со ёв припхэндя́ тумэ́нгэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Jeriemiéjo kheréske (čekarjake) Riehavitoskireske: “Adiáke rakiréla Raj Devél, bolybnáskire-jangoléngiro, Devél Izrailjoskiro: ‘Pal-dová so tumé šundlé priphenybén Ionadavoskiro (tumaré-dadéskiro), i tumé rakhne (rikirdepe ke saré léskire uphenybená) i kerdé saró, so jov priphendiá tuménge,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I menshenge dran o kheer Rechab penas o Jeremia: Kawa penell o baro Dewel, ko rai pral o bolepen un i phub, kai o Israeleskro Dewel hi: Tumer shunan ap tumaro dadeste Jonadab, un rikran tumen ap leskre tsele laba, un kran halauter jaake, har job tumenge penas,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I menshenge dran o kheer Rekab penas o Yeremia: Kava penell o baro Devel, ko ray pral o bolepen oun i phoub, kay o Israeleskro Devel hi: T'mer shounan ap t'maro dadeste Yonadab, oun rikran t'men ap leskre tsele laba, oun kran halauter yaake, har yob t'menge penas,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale le Rechabitenge phenďa o Jeremijaš: „Kada phenel o Nekzoraleder RAJ, o Del le Izraeloskro: ‚Vašoda, hoj šunenas o prikazis tumare dadeskro le Jonadaboskro a kerenas savoro avke, sar tumenge prikazinďa,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Jeremias phenda gia e llenenge katar e Rekabitura: Gia phenda o Del kai si le sa e zor, Del katar o Israel: Soke kandien e alava katar Jonadab tumaro dad ta cherden sa e zakonura kai dia tumen, ta cherden prema sa so phenda tumenge,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Ieremia phendeea le khărăhkă le Rekabiçăngărohkă: „Kadea delduma o Rai le oštirengo, o Dell le Israelohko: „Anda kă ašundean le mothodimata tumară daddehkă thai arakhlean sa le lašardimata lehkă thai kărdean sa so mothodea tumengă o;