Jeremiah 35:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и яндём мэ лэн дро Кхэр Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро, дрэ коморы Ананоскирэ чхавэ́нгирэ, кон сыс Ѓодолияскиро чхаво́, саво́ сыс ману́ш Дэвлэ́стыр. Далэ́ коморы сыс пашы́л коморы тхагарьенгирэ, упра́л Маасеяскири комора (кон сыс Селумоскиро чхаво́), саво́ сыс ракхибнаскиро пашы́л вуда́р.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i jandjom me len dro Kher Ráskire-Devléskiro, dre komory Ananoskire čhavéngire, kon sys Ĥodolijaskiro čhavó, savó sys manúš Devléstyr. Dalé komory sys pašýl komory thagar'jengire, uprál Maasejaskiri komora (kon sys Sielumoskiro čhavó), savó sys rakhibnaskiro pašýl vudár.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un anom len an o baro Debleskro kheer, an koi bari isema i tchawendar o Debleskro murshestar, o Hanan, koleskro dad o Jigdalja his. Koi bari isema hi langs koi isema o pralstunendar un pral koi isema o Maasejestar, koleskro dad o Shallum hi. O Maaseja his kowa, kai das garda ap o wudar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun anom len an o baro Debleskro kheer, an koy bari isema i čavendar o Debleskro morshestar, o Hanan, koleskro dad o Yigdalya his. Koy bari isema hi langs koy isema o pralstunendar oun pral koy isema o Maasseyestar, koleskro dad o Shalloum hi. O Maasseya his kova, kay das garda ap o voudar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a anďom len andro Chramos le RAJESKRO, andro kher le učeňikengro ko Devleskro murš Chanan, le Jigdalijoskro čhavo. Oda kher sas paš o kher le rajengro upral o kher le Maasejoskro, le Šalumoskre čhaskro, savo stražinelas o vudara.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta inllardem len kai o cher e Devleko, ande soba katar e chave katar o Iojanan chavo katar o Lligdalias manus e Devleko, ta besela pasa e soba katar e sudura kai si upral pe soba katar o Maseias chavo katar o Salum kai arakhela o udar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai nigărdem le koa Khăr le Raiehko, ande odăiça le šavendi le Xananosti, o šeau le Igdaliahko, o manuši le Devllehko, paša e odîiça le šerălebarăndi, opral la odăiçati le Maaseiasti, o šeau le Šalumohko, o udaitorii.