Jeremiah 35:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ амэ кандыям зан Ионадавоскири (чхавэскири Рэхавоскири), амарэ́-дадэ́скири дро саро́, со ёв припхэндя́ шылалэс (стрэнгэс) амэ́нгэ: тэ на пьяс мол дрэ амарэ́ сарэ́ дывэса́: – амэ, амарэ́ ромня́, амарэ́ чхавэ́ ци амарэ́ чхая́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke ame kandyjam zan Ionadavoskiri (čhaveskiri Rehavoskiri), amaré-dadéskiri dro saró, so jov priphendiá šylales (strenges) aménge: te na pjas mol dre amaré saré dyvesá: – ame, amaré romniá, amaré čhavé ci amaré čhaja,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake shunam ap o rakepen maro dadestar Jonadab an halauter, hoi job menge penas, te pijas kek mool maro tselo djipen, mer gar, mare romja witar gar, un mare tchawe un tcha witar gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake shounam ap o rakepen maro dadestar Yonadab an halauter, hoy yob menge penas, te piyas kek mool maro tselo djipen, mer gar, mare romya vitar gar, oun mare čave oun ča vitar gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šunas savoro, so amenge prikazinďa amaro dad o Jonadab, a vašoda calo amaro dživipen na pijas mol aňi amen aňi amare romňija aňi amare čhave aňi amare čhaja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta amen kandiam o alav katar amaro dad o Jonadab chavo katar o Rekab anda sa so phenda amenge, te na pia mol sa amaro zivoto, ni amen, ni amare rromia, ni amare chaurre ni amare chorra,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadeadar, ame ašunas sa so mothodea amengă o Ionadab, o šeau le Rekabohko, amaro dadd; či peas moll sai čivava amari, či ame, či amară romnea, či amară šave, či amară šeia;