Jeremiah 36:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Варухо лэ́нгэ: “О Ереме́ё пхэндя́ сарэ́ далэ́ лава́ пэ́скирэ чиба́са, и мэ зачхиндём лэн чэрниласа дрэ лылвари́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Varuho lénge: “O Jeriemiéjo phendiá saré dalé lavá péskire čibása, i me začhindjom len černilasa dre lylvarí.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job penas: O Jeremia penas mange kal laba glan. Un me lom tinta un tchinom len an kau liil.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob penas: O Yeremia penas mange kal laba glan. Oun me lom tinta oun činom len an kava liil.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Baruch lenge phenďa: „He, o Jeremijaš mange phenďa savore kala lava a me len la tintaha pisinďom andro zvitkos.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Baruk phenda lenge: Vou dela orba sa gala alava, ta me pisiva po lil.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Baruk dealeanglal: „O phenelasmangă le mosa sa kadala divanuri, thai me ramosardem le ando lill kadoa la černealasa.”