Jeremiah 36:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На дыкхи́ пэ дова́, со Элнафано, Дэлаия и Гемария мангнэ́ крали́с тэ на хачкирэл сви́тко, нэ ёв сароекх (усае́кх) на кандыя́ лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na dykhí pe dová, so Elnafano, Delaija i Giemarija mangné kralís te na xačkirel svítko, ne jov saroiekh (usajékh) na kandyjá len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un fothe kol mursha Elnatan, Delaja un Gemarja o baro rajestar mangan, te chatchrell lo gar ko liil, shunas job gar ap lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun fothe kol morsha Elnatan, Delaya oun Gemarya o baro rayestar mangan, te rhačrell lo gar ko liil, shounas yob gar ap lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kajte o Elnatan, o Delajah the o Gemarijah mangenas le kraľis a phenenas leske, hoj te na labarel o zvitkos, ale ov len na šunelas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Elnatan ta o Delaias molinape e charoke te na phabarel gua lil, ni kamla te asunel len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Elnatano, o Delaia thai o Ghenmaria rudisailesas le thagarestar te na phabarăl o lill; ta o či ašundea le.