Jeremiah 37:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

то о Ереме́ё гия́ криг Ерусалимо́стыр пэ пхув Веньяминоскири, соб (кай) тэ гарадёл машки́р манушэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

to o Jeriemiéjo gijá krig Jerusalimóstyr pe phuv Vienjaminoskiri, sob (kaj) te garadjol maškír manušénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi kamas o Jeremia dran o foro Jerusalem win te djal an o them Benjamin, te rakrell lo peskre menshentsa pral kowa, hoi jek, kai meras, lenge palla mukas, un hoi hakeno lella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy kamas o Yeremia dran o foro Yerusalem vin te djal an o them Benyamin, te rakrell lo peskre menshentsa pral kova, hoy yek, kay meras, lenge palla moukas, oun hoy hakeno lella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

o Jeremijaš geľa avri andral o Jeruzalem a kamelas te džal andre phuv le Benjaminoskri, hoj te prelel peskro ďeďictvos peskra famelijatar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

o Jeremias llalatar katar o Jerusalem kai e phuv katar o Benjamin te na avel ios pasa o foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

o Ieremia kamblea te anklel andoa Ierusalimo, kaste jeal ando čem le Beneaminohko thai te skăpil andoa maškar le poporohko.