Jeremiah 37:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды о Ереме́ё пхэндя́: “Дава́ исын начачо! Мэ на нашава кэ Халдеи.” Нэ Иерея [Ирия-ю.о.] на шундя́ лэс, и ёв ухтылдя Еремеёс и яндя́ лэс кэ тхага́рья.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy o Jeriemiéjo phendiá: “Davá isyn načačo! Me na našava ke Xaldiei.” Ne Iiereja [Irija-ju.o.] na šundiá les, i jov uhtyldia Jeriemiejos i jandiá les ke thagárja.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote penas o Jeremia: Kowa hi gar tchatcho, me kamau gar pash i Babilonarja wergel te nashell. O Jirija kamas gar ap o Jeremia te shunell, un tapras les un anas les pash i pralstune murshende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote penas o Yeremia: Kova hi gar čačo, me kamau gar pash i Babilonarya vergel te nashell. O Iria kamas gar ap o Yeremia te shounell, oun tapras les oun anas les pash i pralstoune morshende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Jeremijaš odphenďa: „Na, oda nane čačo! Me na kamav te predžal ko Babilončana!“ Ale o Jirijah les na šunelas, chudňa le Jeremijaš a ľigenďa les anglo raja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Jeremias phenda: Iok, ni llav pe rig katar e kaldeura. A o Irias ni asunda le ta phangla le ta inllarda le angla e sudura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ieremia deanglal: „Nai čeačes! Či kamau te nakhau kal Xaldeia!” Ta o Ireia či kamblea te pateales, ta azbadea le Ieremias thai nigărdea les anglal šerălebară.