Jeremiah 37:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И тхага́рья древа́н холясынэ пэ Еремеёстэ, и ёнэ шулякирэнас (марэнас) лэс и ёнэ чхудэ́ лэс дро штарибэ́н дро кхэр Ионафаноскиро, лыла́-чхиныбнаскирэскэ. Пал-дова́ со ёнэ кэрдэ́ штарибэ́н дро дова́ кхэр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I thagárja drieván xoliasyne pe Jeriemiejoste, i jone šuliakirenas (marenas) les i jone čhudé les dro štaribén dro kher Ionafanoskiro, lylá-čhinybnaskireske. Pal-dová so jone kerdé štaribén dro dová kher.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I pralstune wan chojedo ap o Jeremia, un mukan les dawa te dell, un witsran les an o stilepen an o kheer o murshestar Jonatan. Kowa his i mursh, kai haiwas lila te tchinell; dran koleskro kheer kran le i stilepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I pralstoune van rhoyedo ap o Yeremia, oun moukan les dava te dell, oun vitsran les an o stilepen an o kheer o morshestar Yonatan. Kova his i morsh, kay hayvas lila te činell; dran koleskro kheer kran le i stilepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O raja chale choľi pro Jeremijaš, dine les te marel a thode les andre bertena andro kher le pisariskro le Jonatanoskro, bo leskre kherestar kerde bertena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e sudura jolaile po Jeremias, chalade le e bichoia ta phangle le ando cher katar o pismiri o Jonatan, soke cherdaia po cher rubie.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le šerălebară, xollearde po Ieremia, malade les, thai šude les ando beči ando khăr le logofătohko o Ionatan, kă paruglesas la ando beči.