Jeremiah 37:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Ереме́ё крали́скэ Сэдэкияскэ: “Саво́ чорипэ́н мэ кэрдём ту́кэ и тырэ́ дынарье́нгэ, ци тырэ́ манушэ́нгэ, со ту чхудя́н ман дро штарибэ́н?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Jeriemiéjo kralíske Sedekijaske: “Savó čoripén me kerdjom túke i tyré dynar'jénge, ci tyré manušénge, so tu čhudián man dro štaribén?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle putchas o Jeremia o baro rajestar Zedekja: Hoi krom me tuke un tire pralstunenge, un hawo tchilatchepen krom ap kal menshende kate, kai witsran le man an o stilepen?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle poučas o Yeremia o baro rayestar Sedekya: Hoy krom me touke oun tire pralstunenge, oun havo čilačepen krom ap kal menshende kate, kay vitsran le man an o stilepen?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A paloda o Jeremijaš phučľa le Cidkijostar: „So tut kerďom, so kerďom tire rajen abo kale manušen, hoj man thoďan andre bertena?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Jeremias phenda e charoke e Sedekiaseke: ¿Savo bilachipe cherdem chuke ta che slugenge ta gale foroke te thove man ande rubie?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ieremia mai phendea le thagarehkă le Zedechiahkă: „Sosa bezexardem me pa tute, pa te kanditorea, pa o poporo kadoa, ta šudean ma ando beči?