Jeremiah 37:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кай исын тырэ́ проро́ки, савэ́ ангилпхэнэлас, ракири́: “О кра́ли Вавилоно́скиро на явэ́ла тэ джал пэ тумэ́ндэ ци проти дая́ пхув?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kaj isyn tyré proróki, savé angilphenelas, rakirí: “O králi Vavilonóskiro na javéla te džal pe tuménde ci proti daja phuv?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kai hi kanna tumare dikepangre, kai penan tumenge glan-wi, te well o baro rai dran o them Babilonia gar pral tumende, un witar gar pral kau tselo them?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kay hi kanna t'mare dikepangre, kay penan t'menge glan-vi, te vell o baro ray dran o them Babilonia gar pral t'mende, oun vitar gar pral kava tselo them?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kaj hine tumare proroka, save tumenge prorokinenas: ‚O babiloňiko kraľis na avela pre amende aňi pre kadi phuv‘?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Kaitalen che poraukura, gola kai porokin chuke ta phenen: Ni ka avel o charo katar e Babilonia te marelpe tumenchar ni gale phuviaia?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kai sî tumară prooročea, kai prooročinas tumengă, thai phenenas: „O thagar le Babilonohko či avela pa tumende, či poa čem kadoa?”