Jeremiah 37:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ни ёв, ни Сэдэки́я, и ние́кх лэ́скирэ дынарье́ндыр (слугэ́ндыр), ни манушэ́ндыр долэ́ пхувья́тыр на причхудэ кан кэ лава́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ, со Ёв ракирдя́ пир ма́ндэ, Еремеёстэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I ni jov, ni Sedekíia, i nijékh léskire dynar'jéndyr (slugéndyr), ni manušéndyr dolé phuvjátyr na pričhude kan ke lavá Ráskire-Devléskire, so Jov rakirdiá pir mánde, Jeriemiejoste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Zedekja un i pralstune trul leste un kol wawar menshe an o them shunan gar ap i laba, hoi o baro Dewel ap peskro rakepaskro, o Jeremia, penas, te penell lo len lenge dureder.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Sedekya oun i pralstoune troul leste oun kol vavar menshe an o them shounan gar ap i laba, hoy o baro Devel ap peskro rakepaskro, o Yeremia, penas, te penell lo len lenge doureder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale aňi ov aňi leskre raja aňi o manuša andre Judsko na šunenas o lava le RAJESKRE, save lenge delas te džanel prekal o prorokos Jeremijaš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A ni o Sedekias ni leke sluge ni o foro, ni kandie e alava kai o Del bichalda lenge pala o Jeremias.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta či o, či lehkă kanditatorea, či o poporo andoa čem či ašunde le divanurendar, kai phendea le o Rai anda o pŕoko o Ieremia.