Jeremiah 37:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Ереме́ё тэды явэ́лас и псирэлас вольнэс машки́р манушэ́ндэ, пал-дова́ со ёнэ на чхудэ́ лэс ишчо (инкэ́) дро штарибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Jeriemiéjo tedy javélas i psirelas vol'nes maškír manušénde, pal-dová so jone na čhudé les iščo (inké) dro štaribén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Jeremia djas an ko tsiro pash i menshende dren un win, un was gomme gar an o stilepen witsedo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yeremia djas an ko tsiro pash i menshende dren oun vin, oun vas gomme gar an o stilepen vitsedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor mek na sas o Jeremijaš phandlo a šaj phirelas maškar o manuša, bo mek les na thode andre bertena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Jeremias llala pe suako rig maskar e llene ando foro, soke nios ni thodea le ande rubie.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara o Ieremia phirălas slobodo andoa poporo: či šudnesas les ando beči înkă.