Jeremiah 38:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И шундя́ Сафатия [Шэфатия-ю.о.], чхаво́ Матаноскиро, и о Годолия [Гэдалия-ю.о.], чхаво́ Пасхуроскиро, и Юхало, чхаво́ Сэлэмияскиро (Шэлэмеяскиро), и Пасхоро, чхаво́ Малхиякиро’, – лава́, со пхэндя́ проро́ко Ереме́ё сарэ́ манушэ́нгэ, ракири́:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I šundiá Safatija [Šefatija-ju.o.], čhavó Matanoskiro, i o Godolija [Gedalija-ju.o.], čhavó Pashuroskiro, i Juhalo, čhavó Selemijaskiro (Šelemejaskiro), i Pashoro, čhavó Malhiiakiro’, – lavá, so phendiá proróko Jeriemiéjo saré manušénge, rakirí:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

His pralstune koi, kai shunan, hoi o Jeremia ap i tsele menshende penas. Kolla his o Shefatja, koleskro dad o Mattan his, un o Gedalja, koleskro dad o Pashur his, un o Jukal, koleskro dad o Shelemja his, un o Pashur, koleskro dad o Malkija his. Jon shunan har o Jeremia penas:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

His pralstoune koy, kay shounan, hoy o Yeremia ap i tsele menshende penas. Kolla his o Shefatya, koleskro dad o Mattan his, oun o Gedalya, koleskro dad o Pashour his, oun o Youkal, koleskro dad o Shelemya his, oun o Pashour, koleskro dad o Malkiya his. Yon shounan har o Yeremia penas:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Matanoskro čhavo o Šefatjah the le Pašchuroskro čhavo o Gedaljah the le Šelemijoskro čhavo o Juchal the le Malkijoskro čhavo o Pašchur šunde o lava, save o Jeremijaš vakerelas savore manušenge:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Sefatias chavo katar o Matan, o Gedalias chavo katar o Pasur, o Jukal chavo katar o Selemias ta o Pasur chavo katar o Malkias, asunde kai o Jeremias phenela gia sa e foroke:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Šefatia, o šeau le Matanahko, o Ghedalia, o šeau le Pašurohko, o šeau le Malchiahko, ašundine le divanuri, kai phenelas le o Ieremia sa le poporohkă, phendindoi: