Jeremiah 38:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лыя́ Авдемеле́хо манушэ́н тэл пэ́скири зор, и ёв загия́ дрэ крали́скиро кхэр тэл пиралы́, и лыя́ одотхы́р пхуранэ́ патавэ и пхуранэ́ иде́нгирэ котэра́ (куски), и мэкця́ лэн тэлэ́ пэ шэлэ дрэ штарибнытко ґанби́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I lyjá Avdiemieliého manušén tel péskiri zor, i jov zagijá dre kralískiro kher tel piralý, i lyjá odothýr phurané patave i phurané idiéngire koterá (kuski), i mekciá len telé pe šele dre štaribnytko ĥanbín.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Ebed-Melech las kol murshen peha un djas an o baro rajeskro kheer, kote kai i ripja garedo hi, un las kotar phure kotja plachte, un pandas len ap i dori, un mukas len tele pash o Jeremia an koi brunna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Ebed-Melek las kol morshen peha oun djas an o baro rayeskro kheer, kote kay i ripya garedo hi, oun las kotar phoure kotya plarhte, oun pandas len ap i dori, oun moukas len tele pash o Yeremia an koy brounna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ebed-Melech iľa peha tranda muršen a geľa andro palacis, tele andro gadengro sklados. Iľa odarik o purane gada the o renti a mukľa tele le lanoha le Jeremijašiske andre chaňig.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta inllarda pea e llenen ta dia ande charoko cher ta katar o than kai guruven e patave ikande kirpe ta patave purane ta chudia len ando bunari kai o Jeremias iekhe solenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ebed-Melek lea pesa le manušen kodolen, thai gălo koa khăr le thagarehko, andekh than tala e visteria; lea oçal varesar kotora çoalengă phiradine thai varesar dîrz çoalengă purane, thai uleardea le koa Ieremia ande groapa, varesar šelença.