Jeremiah 38:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кра́ли о Сэдэки́я дыя́ совла́х чораханэ́с Еремеёскэ, ракири́: “Тэ явэ́л джидо́ Рай Дэвэ́л, Кон создыя́ амарэ́ далэ́ дия́, со мэ на мулякирава тут, и со мэ на выдава тут дрэ васта́ манушэ́нгирэ, савэ́ родэ́на тыро́ ди.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I králi o Sedekíia dyjá sovláh čorahanés Jeriemiejoske, rakirí: “Te javél džidó Raj Devél, Kon sozdyjá amaré dalé dijá, so me na muliakirava tut, i so me na vydava tut dre vastá manušéngire, savé rodéna tyró di.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote das pes o baro rai Zedekja tchorchanes sowel un penas: Glan o djido Debleste, kai men maro djipen das, penau tuke: Me mukau tut gar te marell, un me dau tut witar gar an o wast kol murshendar, kai kamenn tut te marell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote das pes o baro ray Sedekya čorrhanes sovel oun penas: Glan o djido Debleste, kay men maro djipen das, penau touke: Me moukau tout gar te marell, oun me dau tout vitar gar an o vast kol morshendar, kay kamenn tout te marell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o Cidkijah diňa lav počoral le Jeremijaš a phenďa: „Avke sar dživel o RAJ, savo amen diňa o dživipen, na dava tut te murdarel a aňi tut na dava andro vasta kale muršenge, save tuke kamen te lel o dživipen.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o charo o Sedekias jala sovel e Jeremiaseke po chorial ta phenda leke: Ando anav e Devleko kai dia amen o zivoto, phenav chuke kai ni ka mundarav tut ta ni ka dav tut ande va katar gala llene kai roden te mundaren tut.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thagar o Zedechia solaxadea čioreal le Ieremiahkă, thai phendea: „Juwindo sî o Rai, kai dea ame e čivava, kă či mudaraua tu, thai či mukaua tu ando vast le manušengo kadalengo, kai kamen te len ti čivava!”