Jeremiah 38:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ко́ли ту на джа́са муй пэ муй кэ Вавилоно́скирэ тхага́рья, то тэды дава́ фо́ро явэ́ла дыно́ дрэ васта́ Халдее́нгирэ, и ёнэ хачкирэна лэс яга́са, и ту никай на кэрэсапэ (на дэсапэ) лэ́нгирэ вастэ́ндыр.’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kóli tu na džása muj pe muj ke Vavilonóskire thagárja, to tedy davá fóro javéla dynó dre vastá Xaldiejéngire, i jone xačkirena les jagása, i tu nikaj na keresape (na desape) léngire vasténdyr.’”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te djah tu gar win pash o pralstunende o baro rajestar dran o them Babilonia, palle dau kau foro an lengro wast. Un jon chatchrenn kau fores pre. Un tu nai nasheh witar gar lendar krik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te djah tou gar vin pash o pralstunende o baro rayestar dran o them Babilonia, palle dau kava foro an lengro vast. Oun yon rhačrenn kava fores pre. Oun tou nay nasheh vitar gar lendar krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te tut na poddeha le babiloňike kraľiskre rajenge, akor ela calo foros dino andro vasta le Babilončanenge a on les labarena avri la jagaha. Aňi tu na denašeha avri andral lengre vasta.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te na dian tut kai e sudura katar o charo katar e Babilonia, gava foro ka avel dino ande va katar e kaldeura ta ka phabaren la ta nasti ka nase katar leke va.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana či mekăsa tu le šerălebarăngă le thagarehkă le Babilonohkă, e četatea kadea avela dini andel vast le Xaldeiengă, kai phabarăna la iagasa; ta tu či skăpisa andal vast lengă!”