Jeremiah 38:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сарэ́ тхага́рья явнэ́ кэ Ереме́ё и ёнэ пхучнэ́ лэ́стыр, и ёв пхэндя́ лэ́нгэ сарэ́ одолэ́ лава́, со о кра́ли припхэндя́. И ёнэ гинэ́ криг лэ́стыр штылэ́с, пал-дова́ со ёнэ на шундлэ́, пал со сыс ракирибэ́н крали́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I saré thagárja javné ke Jeriemiéjo i jone phučné léstyr, i jov phendiá lénge saré odolé lavá, so o králi priphendiá. I jone giné krig léstyr štylés, pal-dová so jone na šundlé, pal so sys rakiribén kralísa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote wan i pralstune pash o Jeremia un putchan les win. Un job rakras lentsa jaake, har o baro rai kowa leske penas. Un jon anan tchi dran leste win. Kote mukan le lestar tele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote van i pralstoune pash o Yeremia oun poučan les vin. Oun yob rakras lentsa yaake, har o baro ray kova leske penas. Oun yon anan či dran leste vin. Kote moukan le lestar tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis avle savore raja ko Jeremijaš a phučenas lestar. Ale ov lenge phenďa savoro avke, sar leske prikazinďa o kraľis. Akor les mukle a gele lestar het, bo ňiko lendar pes na dodžanľa, so vakerelas le kraľiha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka avile sa e sudura kai o Jeremias ta puchle le, a vou phenda gia sar phenda leke o charo. Ta lleletar soke goia orba ni asundili.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa le šerălebară avile koa Ieremia thai pušle les. O dealeanglal orta sar mothodeasas o thagar. On ašile atunčeara, thai telearde, kă či ašundeasas khonikh khanči.