Jeremiah 38:6 — Compare Translations

7 translations compared side by side

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци ёнэ лынэ́ Еремеёс и чхурдынэ́ лэс дрэ штарибнытко ґанби́н, сави́ сыс кэ Малхия, крали́скиро чхаво́, пэ грэ́да (дво́ро) штарибнаскири и ёнэ мэкнэ́ Еремеёс тэлэ́ шэлэнца. Дрэ ґанби́н штарибнаскири на сыс пани́, нэ е́кх бла́та (блатаны артапе́ль). И лыя́ тэ тасадёл Ереме́ё дрэ бла́та.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci jone lyné Jeriemiejos i čhurdyné les dre štaribnytko ĥanbín, saví sys ke Malhiia, kralískiro čhavó, pe gréda (dvóro) štaribnaskiri i jone mekné Jeriemiejos telé šelenca. Dre ĥanbín štaribnaskiri na sys paní, ne jékh bláta (blatany artapiél'). I lyjá te tasadjol Jeriemiéjo dre bláta.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote lan le o Jeremijes un anan les pash i brunna ap koi lurdengri platsa. Koi brunna his o baro rajeskro tchawes, o Malkija. Un dorjentsa mukan le o Jeremijes tele an kai brunna. Kote dren his kek pani, kokres sapeni tchik his kote, un o Jeremia peras i kotar dren an koi tchik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote lan le o Yeremiyes oun anan les pash i brounna ap koy lourdengri platsa. Koy brounna his o baro rayeskro čaves, o Malkiya. Oun doryentsa moukan le o Yeremiyes tele an kay brounna. Kote dren his kek pani, kokres sapeni čik his kote, oun o Yeremia peras i kotar dren an koy čik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor chudle le Jeremijaš a čhide les andre chaňig le Malkijoskri, le kraľiskri čhaskri, savi sas pre dvora le stražňikengri. Le Jeremijaš mukle tele le lanenca andre chaňig, kaj na sas paňi, ča čik. Avke o Jeremijaš zapeľa andre čik.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka von istarde e Jeremiase ta chudie le ando bunari katar o Malkias chavo katar o Malkias chavo katar o Amelek, ta thode le andre e solenchar. Ta ando bunari ni saia pai, andre saia glibo, ta o Jeremias achilo andre ando glibo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara on line le Ieremias, thai šudine les ande groapa le Malchiasti, o šeau le thagarehko, kai arakhadeolas ande bar le bečesti, thai ulearde ande late le Ieremias šelença. Ande groapa nas pai, ta sas čikh; thai o Ieremia gălo ande čikh.