Jeremiah 39:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Лэ лэс и дыкх пал лэ́стэ и на кэр чорипэ́н лэ́скэ, нэ кэр ваш лэ́скэ адя́кэ, сыр ёв припхэнэла ту́кэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Le les i dykh pal léste i na ker čoripén léske, ne ker vaš léske adiáke, syr jov priphenela túke.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Le les pash tute, penas lo. Un de garda ap leste! Ma duke les! Un jaake har job les kamella, jaake kre les leha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Le les pash toute, penas lo. Oun de garda ap leste! Ma douke les! Oun yaake har yob les kamella, yaake kre les leha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Le les paš tu a mištes tut pal leste starin. Ma ker leske ňič nalačho, ale ker prekal leste savoro, so kamela.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Istar le ta arak le ta na cher leke nisavo bilachipe ta cher sa so ka phenel chuke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Le les, avel tu sama lestar, thai na kăr lehkă či khă nasul, ta kăr lehkă so mangăla tukă!”