Jeremiah 39:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бичхадя́ о Навузардано, рай пэ крали́скири стрэ́га, и о Навузардано, шэрало́ евнухо, и о Нэргал-Шарецэро, шэрало́ танука, и сарэ́ тхага́рья Вавилоно́скирэ крали́скирэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bičhadiá o Navuzardano, raj pe kralískiri stréga, i o Navuzardano, šeraló jevnuho, i o Nergal-Šariecero, šeraló tanuka, i saré thagárja Vavilonóskire kralískire,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote mukan i pralstune o Jeremijes dran i lurdengri platsa te lell, kai lo pandlo his. I pralstune his o Nebusaradan – kowa his o pralstuno lurdo, un o Nebu-Shasban – kowa his o pralstuno pral o baro rajeskro kheer, un o Nergal-Sharezer, – kowa his o pralstuno i gosewendar un o tsele wawar pralstune o baro rajestar dran o them Babilonia. Jon dan les an i wasta i murshestar, kowa kharas Gedalja, te mukell job les khere te djal. Leskro dad his o Ahikam, koleskro dad his o Shafan. Jaake nai atchas o Jeremia pash kol menshende, kai atchan an o them Juda.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote moukan i pralstoune o Yeremiyes dran i lourdengri platsa te lell, kay lo pandlo his. I pralstoune his o Nebouzaradan – kova his o pralstouno lourdo, oun o Nebou-Shazban – kova his o pralstouno pral o baro rayeskro kheer, oun o Nergal-Sharezer, – kova his o pralstouno i gosevendar oun o tsele vavar pralstoune o baro rayestar dran o them Babilonia. Yon dan les an i vasta i morshestar, kova kharas Gedalya, te moukell yob les khere te djal. Leskro dad his o Ahikam, koleskro dad his o Shafan. Yaake nay ačas o Yeremia pash kol menshende, kay ačan an o them Youda.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o Nebuzaradan, o Nebušazban the o hlavno astrologos o Nergal-Sarecer a the savore raja le babiloňike kraľiskre

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Nebuzaradan ta o Nebusazban ta o Nergal Sareser, kai sea e mai bare sudura e charoke, ta sa ogola sudura katar o charo e Babiloniako

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Nebuzaradan, o šerobaro le străjerengo, o Nebušazban, o šerobaro le famenengo le dregătorengo, o Nergal-Šareçer, o šerobaro le majengo, thai sa le šerălebară le thagarehkă le Babilonohkă,