Jeremiah 39:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ёнэ бичхадэ́ и лынэ́ Еремеёс штарибнаскирэ грэдатыр (дворостыр) и ёнэ дынэ́ лэс Годолияскэ, чхавэ́скэ Ахакимоскирэскэ (ўнуко Шафаноскиро), соб (кай) ёв тэ лэл (отлыджал) лэс кхэрэ́. Адя́кэ ёв яця́пэ тэ дживэ́л машки́р манушэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i jone bičhadé i lyné Jeriemiejos štaribnaskire gredatyr (dvorostyr) i jone dyné les Godolijaske, čhavéske Ahakimoskireske (ŭnuko Šafanoskiro), sob (kaj) jov te lel (otlydžal) les kheré. Adiáke jov jaciápe te dživél maškír manušénde.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

dine te anel le Jeremijaš pal e dvora le stražňikengri a dine les le Gedaljoske, le Achikamoskre čhaske, le Šafanoskre vnukoske, hoj les te ľidžal khere. Avke o Jeremijaš dživelas maškar peskre manuša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

phende te ikanen e Jeremiase katar e bar katar e rubie ta die le kai o Gedalias chavo katar o Ajikam ta unuko katar o Safan, te inllarel le kai leko cher ta zivisarda ando foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

tradine te anen le Ieremias andai bar le bečiesti, thai dine les ando vast le Ghedaliahko, o šeau le Axikamohko, o šeau le Šafanohko, kaste nigrăles khără. Thai ašilo ando maškar le poporohko.