Jeremiah 39:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Мэ зракха́ва тут дро дова́ дывэ́с,’ – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л, – ‘и тут на выдэна дрэ васта́ манушэ́нгирэ, конэ́стыр ту дарэса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Me zrakháva tut dro dová dyvés,’ – rakiréla Raj Devél, – ‘i tut na vydena dre vastá manušéngire, konéstyr tu daresa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tut kamau an ko tsiro win te lell dran i bibacht, penell o baro Dewel. Un tu weh kol menshenge gar an o wast dino, glan kolende tut traash hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tout kamau an ko tsiro vin te lell dran i bibarht, penell o baro Devel. Oun tou veh kol menshenge gar an o vast dino, glan kolende tout traash hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale me tut zachraňinava andre oda džives a na dochudeha tut andro vasta ole muršengre, savendar tut daras, phenel o RAJ.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A ande gua llive me ka braduiv tut, gia phenel le o Del, ta ni ka ave dino ande va katar gola kai tu dara lendar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta tut skăpiua tu ando des kodoa, phenel o Rai, thai či avesa dino ando vast le manušengo anda save daras.