Jeremiah 39:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и сарэ́ тхага́рья Вавилоно́скирэ крали́стыр гинэ́ андрэ́ фо́ро и бэшнэ́ пашы́л Машкиратуны по́рта: о Нергал-Шарецэро, о Самгар-Нево, о Сарсехимо, шэрало́ евнухо, о Нергал-Шарецэро, шэрало́ танука, и сарэ́ яви́р тхага́рья крали́скирэ Вавилоно́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i saré thagárja Vavilonóskire kralístyr giné andré fóro i bešné pašýl Maškiratuny pórta: o Niergal-Šariecero, o Samgar-Nievo, o Sarsiehimo, šeraló jevnuho, o Niergal-Šariecero, šeraló tanuka, i saré javír thagárja kralískire Vavilonóstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i tsele pralstune o baro rajestar dran o them Babilonia djan dren un atchan pash o Mashkralstuno Wudar. Mank lende his o Nergal-Sharezer, o Samgar-Nebo, o Sar-Sechim – kowa his o pralstuno pral o baro rajeskro kheer, i wawar Nergal-Sharezer – kowa his o pralstuno i gosewendar, un bud wawar pralstune.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i tsele pralstoune o baro rayestar dran o them Babilonia djan dren oun ačan pash o Mashkralstouno Voudar. Mank lende his o Nergal-Sharezer, o Samgar-Nebo, o Sar-Sekim – kova his o pralstouno pral o baro rayeskro kheer, i vavar Nergal-Sharezer – kova his o pralstouno i gosevendar, oun boud vavar pralstoune.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avle ode savore raja le babiloňike kraľiskre a bešle peske andre Maškaruňi brana: o Nergal-Sarecer, o Samgar-Nebu, o Sar-Sechim, o hlavno uradňikos, o Nergal-Sarecer, o hlavno astrologos, the savore okla raja le babiloňike kraľiskre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta die sa e sudura katar o charo katar e Babilonia ta inzarde pe chare angla o udar kai si po maskaral von sea: O Nergal Sarezer, o Samgar Nebo, o Sarsekim kai saia baro sudo, o Nergal Sarezer kai saia aver baro sudo, ta sa ogola sudura kai radina e charoke katar e Babilonia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara găline angle sa le šerălebară le thagarehkă le Babilonohkă, thai line o udar kata o maškar. Sas: o Nergal-Šareçer, o Smagar-Nebu, o Sarsechim, o šerobaro le famenengo dregătorengo, o Nergal-Šreçer, o šerobaro le majengo, thai sa le kolaver šerăbară le thagarehkă le Babilonohkă.