Jeremiah 39:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И халадыбэ́н Халдеенгиро традыяпэ пал лэ́ндэ дрэ шалэ и ёнэ дотрадынэ лэс пэ лошчыны (маля) Ерихоноскирэ. И ке́ли ёнэ лынэ́ лэс, то яндлэ́ лэс кэ кра́ли Навуходоносо́ро Вавилоно́скиро кэ Ривла пэ пхув Емафо (Хамато), кай Навуходоносо́ро сэндякирдя лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I xaladybén Xaldiejengiro tradyjape pal lénde dre šale i jone dotradyne les pe loščyny (malia) Jerihonoskire. I kiéli jone lyné les, to jandlé les ke králi Navuhodonosóro Vavilonóskiro ke Rivla pe phuv Jemafo (Xamato), kaj Navuhodonosóro sendiakirdia les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I lurde dran Babilonia lan len palla, un tapran o Zedekja an o telstuno them pash o foro Jericho, un pandan les un anan les pash o Nebukadnezar, ko baro rai dran o them Babilonia. Kowa his an o foro Ribla an o them Hamat. Job rakras pral leste i phagi win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I lourde dran Babilonia lan len palla, oun tapran o Sedekya an o telstouno them pash o foro Yericho, oun pandan les oun anan les pash o Neboukadnezar, ko baro ray dran o them Babilonia. Kova his an o foro Ribla an o them Hamat. Yob rakras pral leste i phagi vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o babiloňika slugaďa džanas pal lende a chudle le Cidkijah pro maľi paš o Jericho. Zaile les a ande les andro foros Ribla andre phuv Chamat ko babiloňiko kraľis Nebukadnecar a ov leske phenďa, so leha kerena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e boñikura katar e kaldeura llele pala lende ta resle e Sedekiase ande bare umalia katar o Jeriko. Istarde le ta inllarde le ando Ribla kai si ande phuv katar o Jamat, jote saia o Nabukodonosor charo katar e Babilonia, ta chinda leke kris.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta e oastea le Xaldeiendi leape pala lende, thai arăslea le Zedechias andel islazuri le Ierixonohkă.Line les, thai nigărde les koa Nebukandençaro, o thagar le Babilonohko, ande Ribla, ando čem le Xamatohko; o lea khă mothodimos pa leste.