Jeremiah 4:12 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
нэ дая́ балва́л долэ́ штэтэ́ндыр явэ́ла зоралэды́р пир Миро припхэныбэ́н: акана́ Мэ пхэна́ва мирэ́ лава́ тэ сэндякирав лэн.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
ne daja balvál dolé šteténdyr javéla zoraledýr pir Miro priphenybén: akaná Me phenáva miré lavá te sendiakirav len.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
na-a, ko phurdepen, hoi lenge bitchrau, hi bud sorleder. Palle dau len lengri phagi.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
na-a, ko phourdepen, hoy lenge bičrau, hi boud zorleder. Palle dau len lengri phagi.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
bo kadi balvaj, so avel mandar, ela pre oda igen zoraľi. Akana anav avri upral lende miro rozsudkos.“
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
E balav kai me ka anav ka avel mai bari, ta akana me ka chinav kris pe lende.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta khă bravall mudarimasti avel oçal ji Mande! Akana phenaua lengă o mothodimos!”