Jeremiah 4:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Дэн тэ джинэ́н пал дава́ Наюдэ́нгэ, – мэк Ерусалимо тэ шунэ́л, со вэ́рги джа́на дуратунэ́ пхувья́тыр тэ облэн трусця́л фо́ро, и ёнэ газдэна пэ́скири го́дла пэ Юдэя́кирэ фо́рья.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Den te džinén pal davá Najudénge, – mek Jerusalimo te šunél, so vérgi džána duratuné phuvjátyr te oblen trusciál fóro, i jone gazdena péskiri gódla pe Judejákire fórja.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Denn i menshen trad! Penenn kolenge an o foro Jerusalem: kurepangre wenna dran dur themma, un denn pengro kurepaskri gole win, te lenn le i forja an o them Juda dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Denn i menshen trad! Penenn kolenge an o foro Yerusalem: kourepangre venna dran dour themma, oun denn pengro kourepaskri gole vin, te lenn le i forya an o them Youda dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Priphenen le narodenge, den te džanel le Jeruzalemoske: ‚O ňeprijaťeľa aven andral e phuv dural a keren e maribnaskri vika pro fori andre Judsko.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phenen gia e phuvienge: Cheren te asundol ando Jerusalem gia: Duratar aven boñikura katar aver phuvia, ta ka urkin pe forura katar o Juda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Phenen e buti kadea le neamurengă, kărăn les prinjeando le Ierusalimohkă. Aven varesar manuši dural, andakh čem dureardo, thai çîpin pal četăçi le Iudahkă.