Jeremiah 4:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дова́, сыр тумэ́ дживдэ́ и со тумэ́ кэрдэ́, мануша́ Юдэя́тыр, сыс причына, со кэрдя́пэ тумэ́нца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dová, syr tumé dživdé i so tumé kerdé, manušá Judejátyr, sys pričyna, so kerdiápe tuménca.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoi tumer kran un har djiwan, anas tumenge kowa dren. Kowa well dran tumaro tchilatchepen, te djal tumenge jaake djungelo, un djal tumenge an tumaro dji.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoy t'mer kran oun har djivan, anas t'menge kova dren. Kova vell dran t'maro čilačepen, te djal t'menge yaake djoungelo, oun djal t'menge an t'maro dji.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Tiro dživipen the tire skutki pre tute kada ande. Kada hin tiro trestos! Hino igen kirko! Predemel tuke o jilo.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cho drom ta e ezgode kai chere cherde chuke gaia ezgoda, gava si cho bilachipe, goleke e duk ka del andre ande cho lio.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Kadoa sî o rodo le dromengă thai le kărdimatăngo tirăngo, sî e doši le nasulimatăsti tirăsti, kana sî kaditi dă kărko, ta šol pe tukă ji ando illo.”