Jeremiah 4:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Миро ди калёла! Миро ди калёла, саро́ миро ило́ дукхала тугатыр! Сыр издрала миро ило́ роибнастыр, ма́нгэ нашты́ тэ явав штыл, пал-дова́ со ту шунэса, миро ди, сыр башавэла ро́го (труба), сыр дэ́на го́дла, кай джа́ла марибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Miro di kaljola! Miro di kaljola, saró miro iló dukhala tugatyr! Syr izdrala miro iló roibnastyr, mánge naštý te javav štyl, pal-dová so tu šunesa, miro di, syr bašavela rógo (truba), syr déna gódla, kaj džála maribén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har dukell man kowa, hawi daar hi an mande! Miro dji djal soreles an miro betch, me nai atchau gar pokones; me shunau koi phurdepaskri, un ko kurepaskri gole.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har doukell man kova, havi daar hi an mande! Miro dji djal zoreles an miro beč, me nay ačau gar pokones; me shounau koy phourdepaskri, oun ko kourepaskri gole.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dukhal man, dukhal man! Dukhatar man banďarel! O Jilo! O jilo mange igen marel! Našťi ačhav čhit! Se me šunav o hangos la trubakro, sar bašaven pro mariben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Chinel man e duk ande mo lli! Dukhan man e zile katar mo lio, mo lio izdral andre ande mande, ni ka achav, soke mo duo asundem sar basel e tuturuga ta asunda e avazura katar o maripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Mîŕă çînoŕăbuteora! Mîŕă çînoŕăbuteora! Sar dukhal ma andral mîŕă illehko! Marăl muŕo illo, našti te ašau! Kă ašunes, diina, o bašimos la šingako, thai o çîpimos le mardimahko.