Jeremiah 4:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ту явэ́са тэ совлахас: “Тэ явэ́л джидо́ Рай Дэвэ́л патяибна́са, сэндоса и чачипна́са, соб (кай) Мэ тэ бахтякирав сарэ́н Наюдэн, соб (кай) Ма́ндыр ёнэ тэ барьякирэ́н пэс!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I tu javésa te sovlahas: “Te javél džidó Raj Devél patiaibnása, sendosa i čačipnása, sob (kaj) Me te bahtiakirav sarén Najuden, sob (kaj) Mándyr jone te barjakirén pes!”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te denn tumen sowel un penenn: Me dau man sowel pash o djido Debleste … un tumer chochenn gar koi pashel, un rikrenn tumaro lab, palle putchenn mandar i menshe an i wawar themma, te tchiwap miri bacht ap lende, un jon sharenn pen, kai prindjrenn jon man.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te denn t'men sovel oun penenn: Me dau man sovel pash o djido Debleste … oun t'mer rhorhenn gar koy pashel, oun rikrenn t'maro lab, palle poučenn mandar i menshe an i vavar themma, te čivap miri barht ap lende, oun yon sharenn pen, kay prindjrenn yon man.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ale te pačivales, čačes a spravodľivones leha vera: ‚Avke sar dživel o RAJ,‘ akor peske leha žehňinena o narodi a lašarena pes leha.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta te jaia sovel ando anav e Devleko, pala o chachipe pala e kris ta pala so si orta, ondaka e phuvia ka aven blagosime ande leko anav ta ande le ka veselinpe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana solaxasa: „Juwindo sî o Rai!” le čeačimasa, le bibezexalimasa thai le čeačimasa, atunčeara le neamuri avena dinedumadămišto ande Leste, thai denape bară Lesa.