Jeremiah 4:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Хась (би́да) джа́ла пал хась (би́да), дыкхэ́н, сыр саро́ пэ пхув исын розмардо, мирэ́ ша́тры (буды) пэ якха́ роспхагирдэ́, и анги́л якха́ хасякирдэ́ шатракиро полого.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Has' (bída) džála pal xas' (bída), dykhén, syr saró pe phuv isyn rozmardo, miré šátry (budy) pe jakhá rosphagirdé, i angíl jakhá xasiakirdé šatrakiro pologo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jek foro pal i wawar well dino. O tselo them denn le paash. Ap jek kopo hi mire un plachtene khera khetne dino.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yek foro pal i vavar vell dino. O tselo them denn le paash. Ap yek kopo hi mire oun plarhtene khera khetne dino.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E skaza anel e skaza, caľi phuv hiňi čhiďi tele. Jekhvareste hine mire stani zňičimen, lengre zavesi hine čhingerde pro kotora.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phenen ka avel phagipe pala o phagipe, soke sa e phuv si zatrime, oma si zatrime me chare ta si zatrime me chitura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Vestil pe peradimos poa peradimos, kă soa čem sî pustiime, le kolibe sî mangă pustiime andakhdata, thai le çăre andekh leaka!