Jeremiah 4:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ, Ереме́ё, дыкха́ва пэ пхув сы́рбы дро суно́, и, акэ, – ёй исын нашады и чхучи́; и, акэ, пэ болыбэ́н – нанэ дуд (свэ́то) пэ лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me, Jeriemiéjo, dykháva pe phuv sýrby dro sunó, i, ake, – joj isyn našady i čhučí; i, ake, pe bolybén – nane dud (svéto) pe léste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me dikom ap kai phub. Koja his mulo. Kek djipen his koi. Me dikom an o bolepen. Kowa his tamlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me dikom ap kay phoub. Koya his moulo. Kek djipen his koy. Me dikom an o bolepen. Kova his tamlo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikhavas pre phuv a sas zamukľi a omukľi, pro ňebos, a leskro švetlos našľiľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dikhlem pe phuv, ta saia pusti ta chuchi, dikhlem po miloso, ta ni saia le villelo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Dikhau kai phuw, thai dikta kă sî pusto thai nango; dikhau kal čerurea, thai e lumina lendi xasardea pe!