Jeremiah 4:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ дыкха́ва дурэды́р, и, акэ, – нанэ ние́кх ману́ш, и сарэ́ болыбна́скирэ чирикля́ вурняндынэ криг.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me dykháva duredýr, i, ake, – nane nijékh manúš, i saré bolybnáskire čirikliá vurniandyne krig.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me dikom pal i menshende. Un kek his buder koi. Ninna kol tchirkle djan penge krik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me dikom pal i menshende. Oun kek his bouder koy. Ninna kol čirkle djan penge krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikhavas, ale ňisave manušes na dikhľom, a the savore čirikle pal o ňebos našľile.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dikhlem ta ni saia ni iek manus ta sa e chiriklia lleleatar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhau, thai dikta kă nai či khă manuši; thai sa le čiriklea le čerurengă našle!