Jeremiah 4:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ дыкха́ва дурэды́р, и акэ, – Кармило (пхабуны фэ́лда) кэрдя́пэ сыр чхучи́ пхув; и сарэ́ ла́кирэ фо́рья исын пхагирдэ́ пэ бара́ анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ, Лэ́скирэ барэ́ холя́тыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me dykháva duredýr, i ake, – Karmilo (phabuny félda) kerdiápe syr čhučí phuv; i saré lákire fórja isyn phagirdé pe bará angíl Raste-Devléste, Léskire baré xoliátyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me dikom pal ko latcho them. Kowa was i mulo them. Un i tsele forja his paash tchiddo glan o baro Debleste un leskri soreli choli.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me dikom pal ko lačo them. Kova vas i moulo them. Oun i tsele forya his paash čiddo glan o baro Debleste oun leskri zoreli rholi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikhavas pro ovocno sados, ačhiľa lestar pušťa; a rozpele savore leskre fori le RAJESKRA bara choľatar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dikhlem pe umal zeleni kai cherdili sargo o pusto ta sa leke forura sea zatrime angla o Del, angla leki joli kai phabola.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhau, thai dikta, o Karmelo sî pusto; thai sa le četăçi lehkă sî xasardine angloa Rai, thai angla e xolli Lestie astardi!”