Jeremiah 4:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Далэ́стыр пхув явэ́ла тэ тугинэл зоралэ́с, и болыбэ́н упра́л явэ́ла кало́, пал-дова́ со Мэ, Рай Дэвэ́л пхэндём дава́, Мэ чхудём дрэ годы́ дава́; Мэ на ковлёвава, Мэ на рисёва́ва палэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Daléstyr phuv javéla te tuginel zoralés, i bolybén uprál javéla kaló, pal-dová so Me, Raj Devél phendjom davá, Me čhudjom dre godý davá; Me na kovljovava, Me na risjováva pale.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I phub rowella, un o bolepen riwell pes an kalepen. Me, o baro Dewel penom, hoi kamau te krell, un kowa khaitell man gar, un mukau gar kolestar tele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I phoub rovella, oun o bolepen rivell pes an kalepen. Me, o baro Devel penom, hoy kamau te krell, oun kova khaytell man gar, oun moukau gar kolestar tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda ela e phuv andre žaľa a o ňebos kaľola, bo phenďom, so kamav te kerel, a na lava oda pale aňi man olestar na visarava.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke ka avel zalosno sa e phuv ta ando miloso upre ka avel truniariko, soke diem orba, mislisailem ta ni boldiem mo mislo ta ni ka dav man palpale katar gaia ezgoda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda e doši kadea, o čem sî ando jelimos, thai le čeruri sî kaleardine, kă Me phendem, mothodem e buti kadea, thai či fal Ma nasul lestar, či ambpldaua Ma.”