Jeremiah 40:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пхэндлэ́ лэ́скэ: “Ци джинэ́са ту чачипэ́н, со о Ваалисо, кра́ли Амоноскирэ чхавэ́нгиро, бичхадя́ Исмаилос, чхавэ́с Нафанияскирэс тэ мулякирэ́л тут?’” Нэ о Годолия, чхаво́ Ахикамоскиро, на патяндыя лэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i phendlé léske: “Ci džinésa tu čačipén, so o Vaaliso, králi Amonoskire čhavéngiro, bičhadiá Ismailos, čhavés Nafanijaskires te muliakirél tut?’” Ne o Godolija, čhavó Ahikamoskiro, na patiandyja lénge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un penan ap leste: Djineh tu ninna, kai bitchras o Baalis, ko baro rai pral o them Ammon, jekes, te dell lo tut temerl? Kowa hi o Jishmael, koleskro dad o Netanja his. Kowa kamas o Gedalja lenge gar te patsell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun penan ap leste: Djineh tou ninna, kay bičras o Baalis, ko baro ray pral o them Ammon, yekes, te dell lo tout temerl? Kova hi o Ismael, koleskro dad o Netanya his. Kova kamas o Gedalya lenge gar te patsell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a phende leske: „Na džanes, hoj o amoňiko kraľis o Baalis bičhaďa le Netanijoskre čhas le Jišmael, hoj tut te murdarel?“ Ale o Gedaljah lenge na pačalas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta phende leke: ¿Ni llanea kai o Baalis charo katar o Amon bichalda e Ismaele chavo katar o Natanias te mundarel tut? A o Gedalias ni pachaia le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai phende lehkă: „Jeanes kă o Baalis, o thagar le Amoniçăngo, thodea le Ismaelos, o šeau le Netaniahko, te mudarăll tu?” Ta o Ghedalia, o šeau le Axikamohko, či pateaia le.