Jeremiah 40:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Годолия, чхаво́ Ахикамоскиро, пхэндя́ Иоананоскэ, чхавэ́скэ Кареёскирэскэ: “На кэр дава́ рэ́ндо; со ту ракирэ́са пал Исмаилостэ, – хохаибэ́н!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Godolija, čhavó Ahikamoskiro, phendiá Ioananoske, čhavéske Kariejoskireske: “Na ker davá réndo; so tu rakirésa pal Ismailoste, – xohaibén!”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote penas o Gedalja ap o Johanan: Na-a, ma kre kowa! Kowa hi gar tchatcho, hoi tu pral o Jishmael penal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote penas o Gedalya ap o Yohanan: Na-a, ma kre kova! Kova hi gar čačo, hoy tou pral o Ismael penal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Gedaljah, o čhavo le Achikamoskro, phenďa le Jochananoske: „Ma ker oda! Bo na vakeres čačipen pal o Jišmael.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Gedalias phenda e Joananeke: ¡Te na cherele! E orba kai katar o Ismael si kojaipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ghedalia, o šeau le Axikamohko, deanglal le Iohananas, o šeau le Kareaško: „Na kăr e buti kadea: kă so phenes tu poa Ismaelo nai čeačimasa!”