Jeremiah 40:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

то ёнэ явнэ́ кэ Годолия дрэ Маси́фа [Мицпа-ю.о.]: Исмаило, чхаво́ Нафанияскиро, Иоанано и Ионафа́но, чхавэ́ Кареёскирэ, Сэраия, чхаво́ Фанасмефоскиро [Танхуметоскиро-ю.о.]: чхавэ́ Офискирэ (Эфаяскирэ) Нетофафитостыр; и Езония, чхаво́ Маахафитоскиро, ёнэ кокорэ́ и лэ́нгирэ мурша́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

to jone javné ke Godolija dre Masífa [Micpa-ju.o.]: Ismailo, čhavó Nafanijaskiro, Ioanano i Ionafáno, čhavé Kariejoskire, Seraija, čhavó Fanasmiefoskiro [Tanhumietoskiro-ju.o.]: čhavé Ofiskire (Efajaskire) Nietofafitostyr; i Jezonija, čhavó Maahafitoskiro, jone kokoré i léngire muršá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kal pralstune lurde his: O Jishmael, koleskro dad o Netanja his, o Johanan un o Jonatan, kolengro dad o Kareach hi, un o Seraja, koleskro dad o Tanhumet his, un i mursh tchawe o murshestar Efai dran Netofa, un o Jaasanja dran Maacha. Jon lauter un lengre lurde wan pash o Gedalja. Kowa his an o foro Mizpa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kal pralstoune lourde his: O Ismael, koleskro dad o Netanya his, o Yohanan oun o Yonatan, kolengro dad o Karea hi, oun o Seraya, koleskro dad o Tanhoumet his, oun i morsh čave o morshestar Efay dran Netofa, oun o Yazania dran Maaka. Yon lauter oun lengre lourde van pash o Gedalya. Kova his an o foro Mispa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke avľa andre Micpa ko Gedaljah o Jišmael, o čhavo le Netanijoskro, o Jochanan the o Jonatan, o čhave le Kareachoskre, o Serajah, o čhavo le Tanchumetoskro, a o čhave le Efajoskre andral e Netofa, a o Jezanjah, o čhavo le Maachaťanoskro; on avle the peskre muršenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

llele pe llenenchar kai o Gedalias ande Mizpa. Llelo, o Ismael chavo katar o Netanias, o Joanan ta o Jonatan chave katar o Kareaj, o Seraias chavo katar o Tanjumet, e chave katar o Efai o netofatita ta o Jezanias, kai saia chavo katar iek makatita ta sa lenge llene.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

găline koa Ghedalia ande Miçipa; thai kakala: o Ismael, o šeau le Netaniahko, o Ioxanano thai o Ionatan, o šeau le Kareahko, o Seraia, o šeau le Taxumetohko, le šave le Efaiehkă andoa Netofa, thai o Iezania, o šeau le Maakatitohko, on thai le manuši lengă.