Jeremiah 41:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс адя́кэ: ке́ли сарэ́ мануша́, кон сыс Исмаилоса, дыкхнэ́ Иохананос, чхавэ́с Кареёскирэс, и сарэ́ ран халадэнгирэн, савэ́ сыс лэ́са, ёнэ ячнэ́ ра́да.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys adiáke: kiéli saré manušá, kon sys Ismailosa, dykhné Iohananos, čhavés Kariejoskires, i saré ran xaladengiren, savé sys lésa, jone jačné ráda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har kol bud menshe, kai pash o Jishmael his, o Johananes dikan un kol tsele pralstunen i lurdendar, kai pash leste his, was lenge mishto trul o dji.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har kol boud menshe, kay pash o Ismael his, o Yohananes dikan oun kol tsele pralstunen i lourdendar, kay pash leste his, vas lenge mishto troul o dji.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o manuša, saven o Jišmael zaiľa, dikhle le Jochanan the savore veľiťeľen la armadakren, so sas leha, chudle te radisaľol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana sa e llene kai sea e Ismaelea dikhle e Joanane ta sa e gazda e boñikonenge kai sea lea, veselisaile.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana dikhlea soa poporo, kai sas le Ismaelosa, le Ioxananas, o šeau le Kareahko, thai sa le šerănlebarăn la oštireakă kai sas lesa, bukurisai'lo;