Jeremiah 41:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И рово (хохо́й) дро саво́ Исмаило чхурдыя́ тру́пы манушэ́нгирэ, савэ́н ёв мулякирдя́ пал Годолиястэ, исын дова́, со кра́ли Аса́ кэрдя́ пир дар Ваасатыр, крали́стыр Израилёскирэстыр: о Исмаило, чхаво́ Нафанияскиро пхэрдякирдя́ рово (хохо́й) мулэнца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I rovo (xohói) dro savó Ismailo čhurdyjá trúpy manušéngire, savén jov muliakirdiá pal Godolijaste, isyn dová, so králi Asá kerdiá pir dar Vaasatyr, kralístyr Izrailjoskirestyr: o Ismailo, čhavó Nafanijaskiro pherdiakirdiá rovo (xohói) mulenca.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi brunna, kai witsras o Jishmael kol mule murshen, kai lo maras, ninna o Gedaljes, koi brunna hi koja, kai o baro rai Asa mukas te krell, har his lo an o kurepen o baro rajeha pral o them Israel, leskro lab his Baasha. Koi brunna kras o Jishmael pherdo kol murshendar, kai maras lo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy brounna, kay vitsras o Ismael kol moule morshen, kay lo maras, ninna o Gedalyes, koy brounna hi koya, kay o baro ray Asa moukas te krell, har his lo an o kourepen o baro rayeha pral o them Israel, leskro lab his Baasha. Koy brounna kras o Ismael pherdo kol morshendar, kay maras lo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda sas odi bari chaňig, savi diňa te kerel o kraľis Asa, sar pre leste avľa o izraeliko kraľis Baaša. Ode čhiďa o Jišmael savore manušen, so murdarďa, a pherarďa e chaňig le mule ťelenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o bunari kai chudiea andre sa e esnage katar e llene kai mundardaia pala o Gedalias sea isto sargo gola kai o charo o Asa chudiaia andre kana marelape e charoia e Basasea charo katar o Israel. Gua saia iek bunari kai saia pherdo esnage kai chudiaia andre o Ismael.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E groapa ande savi šudea o Ismaelo sa le staturi le mulle le manušengă kai mudardea le, avri andoa Ghedalia, sî e groapa kutea e bari kai kărdeasas la o thagar o Asa, kana daralas le Baešastar, o thagar le Israelohko; e groapa kadea pherdea la o Ismaelo, o šeau le Netaniahko, kolença le mudardença.