Jeremiah 42:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На дарэ́н Вавилоно́скирэ крали́стыр, савэ́стыр тумэ́ дарэ́на, на дарэ́н лэ́стыр’, – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л, – пал-дова́ со Мэ сом тумэ́нца тэ зракхав тумэн и тэ выракхав тумэн лэ́скирэ вастэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na darén Vavilonóskire kralístyr, savéstyr tumé daréna, na darén léstyr’, – rakiréla Raj Devél, – pal-dová so Me som tuménca te zrakhav tumen i te vyrakhav tumen léskire vastéstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma trashenn o baro rajestar dran o them Babilonia, glan koleste tumen traash hi, penell o baro Dewel; me hom pash tumende, te wap tumenge ap i rig, un lap tumen dran leskro wast win. Doleske ma trashenn lestar!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma trashenn o baro rayestar dran o them Babilonia, glan koleste t'men traash hi, penell o baro Devel; me hom pash t'mende, te vap t'menge ap i rig, oun lap t'men dran leskro vast vin. Doleske ma trashenn lestar!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma daran tumen le babiloňike kraľistar, savestar daran. Ma daran tumen lestar, phenel o RAJ, se me som tumenca, hoj tumen te chraňinav a te cirdav avri andral leskre vasta.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na daran katar o charo katar e Babilonia kai daravel tumen. Na daran letar phenda o Del, soke me sem tumenchar te ikanav tumen katar leke va ta te braduiv tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na daran le thagarestar le Babilonhkărăstar, anda sao sî tumengă dar; na daran lestar, phenel o Rai, kă Me sîm tumença, kaste skăpi tume thai te ankalavau tume anda lehko vast.