Jeremiah 42:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Мэ сыкава́ва тумэ́нгэ тангипэ́н (ла́ска), соб (кай) ёв, хай, тэ потангинэл тумэн, и тэ рискирэ́л тумэн пэ тумари́ пхув.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Me sykaváva tuménge tangipén (láska), sob (kaj) jov, xaj, te potanginel tumen, i te riskirél tumen pe tumarí phuv.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me krau tumenge miro dji pre, un krau, te krell job tumenge peskro dji pre, un mukell tumen pale ap tumari phub khere te well.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me krau t'menge miro dji pre, oun krau, te krell yob t'menge peskro dji pre, oun moukell t'men pale ap t'mari phoub khere te vell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me tumenge presikavava e milosť, avke hoj o babiloňiko kraľis ela jileskro ke tumende a mukela tumen te bešel andre tumari phuv.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka avel mange zalba tumendar, ta leke ka avel zalba pala tumende ta ka cherel te irin tumen ande tumari phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phurdaua lehkă mila tumendar, thai falales nasul tumendar, thai mekăla tume te bešen ande tumaro čem.”