Jeremiah 42:13 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Нэ ко́ли тумэ́ пхэнэ́на: ‘Амэ на ла́са (камаса) тэ джива́с пэ дая́ пхув’, соб (кай) тэ на кандэ́н зан Ра́скирэ-Дэвлэ́скири, тумарэ́ Дэвлэ́скири, ракири́:
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ne kóli tumé phenéna: ‘Ame na lása (kamasa) te dživás pe daja phuv’, sob (kaj) te na kandén zan Ráskire-Devléskiri, tumaré Devléskiri, rakirí:
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Te shunenn tumer gar ap o baro Debleste un penenn: “Mer kamah gar an kau them te atchell.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Te shounenn t'mer gar ap o baro Debleste oun penenn: “Mer kamah gar an kava them te ačell.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale te phenena: ‚Amen na kamas te ačhel andre Judsko,‘ akor na šunena le RAJES, tumare Devles.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A te phenden: Ni ka zivi ande gaia phuv ta ni ka kanda so phenel o Gazda tumaro Del,
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta kana či ašunena o mui le Raiehko, le Devllehko tumarăhko, thai kana phenena: „Či kamas te bešas ando čem kadoa,