Jeremiah 42:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

‘Над, амэ фэды́р джа́са кэ пхув Египто́скири, кай амэ на ява́са тэ дыкхас марибэ́н, и тэ на шунас рогоскири зан, и тэ на явас бокхалэ́ пэ маро́, и, одо́й амэ ява́са тэ джива́с,’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

‘Nad, ame fedýr džása ke phuv Jegiptóskiri, kaj ame na javása te dykhas maribén, i te na šunas rogoskiri zan, i te na javas bokhalé pe maró, i, odój ame javása te dživás,’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An o them Egiptia kamah te djal, te dikas kek kurepen, un te shunas kek kurepaskri phurdepaskri, un te well men doha maro chapaske. Awa, kote kamah te atchell.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An o them Egiptia kamah te djal, te dikas kek kourepen, oun te shounas kek kourepaskri phourdepaskri, oun te vell men doha maro rhapaske. Ava, kote kamah te ačell.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A te phenena: ‚Amen džas andro Egipt, kaj na dikhaha o mariben aňi na šunaha o hangos la trubakro aňi na avaha bokhale a bešaha peske ode,‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta te phenden kai mangen te den ando Ejipto soke kote ni ka dikhen maripe, ta ni ka asunen sar basel e tuturuga ta ni ka nakhen bok ta kai kote ka zivin,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

či, ta jeasa ando čem le Ejiptohko, kai či dikhasa či o mardimos, čina či ašunasa o mui la šingako, čina či nigrasa naimos manŕăhko, thai oče bešasa!”