Jeremiah 42:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

то явэ́ла адя́кэ, со курта́ла, савья́тыр трашавэна (дарэ́на) тумэ́, дорэсэ́ла (латхэ́ла) наужакирдэс тумэн одо́й пэ пхув Египто́скири; баро́ бокхалыпэн, савэ́стыр тумэ́ дарэ́на, явэ́ла тэ джал пал тумэ́ндэ пал псикэ́ одо́й, дро Еги́пто, и одо́й тумэ́ мэрэ́на.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

to javéla adiáke, so kurtála, savjátyr trašavena (daréna) tumé, doreséla (lathéla) naužakirdes tumen odój pe phuv Jegiptóskiri; baró bokhalypen, savéstyr tumé daréna, javéla te džal pal tuménde pal psiké odój, dro Jegípto, i odój tumé meréna.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

palle taprell tumen o charo an o them Egiptia, glan koleste tumer tumen kanna trashenn. Un koi bok, glan kolate tumer tumen kanna darenn, lenn tumen palla an o them Egiptia. Un tumer merenn kote.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

palle taprell t'men o rharo an o them Egiptia, glan koleste t'mer t'men kanna trashenn. Oun koy bok, glan kolate t'mer t'men kanna darenn, lenn t'men palla an o them Egiptia. Oun t'mer merenn kote.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

akor pre tumende avela odi šabľa, savatar tumen avke daran, a odi bokh, savatar izdran, džala pal tumende andro Egipt a ode merena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

o jarni kai tumen daran letar, ka resel i kote ando Ejipto ta e bok kai tumen daran latar, ando Ejipto ka llal pala tumende ta kote ka meren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

e sabia saveatar daran arăsăla tume oče, ando čem le Ejiptohko, o bokhalimos savestar sî tumengă dar astardeola tumendar oče ando Ejipto, thai merăna oče.