Jeremiah 42:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мэ пхэндём дава́ акана́ ададывэ́с тумэ́нгэ, нэ тумэ́ на кандынэ́ зан Ра́скирэ-Дэвлэ́скири, тумарэ́ Дэвлэ́скири и саро́ дова́, со́са Ёв бичхадя́ ман кэ тумэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I me phendjom davá akaná adadyvés tuménge, ne tumé na kandyné zan Ráskire-Devléskiri, tumaré Devléskiri i saró dová, sósa Jov bičhadiá man ke tumé.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa penom tumenge kau diwes. Un tumer kamenn gar ap tumaro baro Debleste te shunell, te krenn halauter, hoi job mukas tumenge dran miro mui te penell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova penom t'menge kava dives. Oun t'mer kamenn gar ap t'maro baro Debleste te shounell, te krenn halauter, hoy yob moukas t'menge dran miro mouy te penell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A me tumenge adadžives phenďom, so phenďa o RAJ, ale tumen na kamen te šunel le RAJES, tumare Devles. Na šunen ňič, so man bičhaďa tumenge te phenel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta allive phendem le tumenge ta ni kandien o avazi katar o Gazda tumaro Del ta ni e ezgode kai bichalda man te phenav tumenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me phendem tumengă ades; ta tume či ašunen o mui le Raiehko, tumară Devllehko, či sa so thodea ma O te phenau tumengă.