Jeremiah 42:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акана́ палдава́ джинэ́н адя́кэ, со тумэ́ мэрэ́на куртала́тыр, бокха́тыр и мэрибнытконэ франсэндыр пэ дова́ штэ́то, кэ саво́ тумэ́ камэ́на тэ джа́н тэ дживэ́н.’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Akaná paldavá džinén adiáke, so tumé meréna kurtalátyr, bokhátyr i meribnytkone fransendyr pe dová štéto, ke savó tumé kaména te džán te dživén.’”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske shunenn un djinenn: Mank tumende hi sawe, kai wenn maredo o chareha, wawar merenn i bokatar un o djungelo nasslepah kote, kai djan koi, te djiwenn kote.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske shounenn oun djinenn: Mank t'mende hi save, kay venn maredo o rhareha, vavar merenn i bokatar oun o djoungelo nasslepah kote, kay djan koy, te djivenn kote.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale akana šaj džanen kada: Pre oda than, kaj kamen te džal te bešel sar cudzinci, avena murdarde la šabľaha, merena bokhatar the pro džungalo nasvaľiben.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana trubul te llanen kai ka meren po jarni, bokhatar ta nasualimatar, ka meren kote kai mangena te zivin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea te jeanen kă merăna sabiatar, bokhalimastar or čiumatar, ando than kai kamen te jean te bešen!”