Jeremiah 43:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явэ́ла ёв и розмарэла пхув Египто́скири, кон исын банго́ тэ мэрэ́л, джа́ла пэ мэрибэ́н, кон банго́ дро пле́но, джа́ла дро пле́но, кон банго́ тэл курта́ла, джа́ла тэл курта́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javéla jov i rozmarela phuv Jegiptóskiri, kon isyn bangó te merél, džála pe meribén, kon bangó dro pliéno, džála dro pliéno, kon bangó tel kurtála, džála tel kurtála.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job peskre lurdentsa well dren an o them Egiptia un well o sorleder. Palle merenn bud menshen, wawar wenn pandles lino, un wawar o chareha maredo. Hakeno well jaake tapedo har leske glan-wi diklo hi

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob peskre lourdentsa vell dren an o them Egiptia oun vell o zorleder. Palle merenn boud menshen, vavar venn pandles lino, oun vavar o rhareha maredo. Hakeno vell yaake tapedo har leske glan-vi diklo hi

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avela pro Egipt a domarela les. Ko peske zaslužinela o meriben, merela; ko o zajaťje, džala andro zajaťje; ko e šabľa, ela murdardo la šabľaha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka avel ta ka zatril e phuvia katar o Ejipto. Gola kai si lenge chinado te meren, ka meren, gola kai si lenge chinado te inllaren len phangle, ka inllaren len phangle ta gola kai si te meren po jarni, ka meren po jarni.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O avela, thai malavela o čem le Ejiptohko: mudarălla kolen dine te merăn, nigrăla ando robimos kolen dine te jean ando robimos, thai mudarălla la sabiasa kolen dine te merăn la sabiatar!