Jeremiah 43:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ росхачкирава яг дрэ кхэра́, пэ мангипнытка штэ́ты, кай дэвлорэ́ Египто́скирэ, и о Навуходоносо́ро схачкирэ́ла лэн и лэ́ла лэн дро пле́но. И ёв выкэдэ́ла миштыпэ́н пхувья́тыр Египтоскирьятыр сыр о чхупна́ри выкэдэ́ла (урье́ла) пэ пэ́стэ пэ́скиро урибэ́н, и ёв джа́ла криг одотхы́р раманёса (спокоёса).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me roshačkirava jag dre kherá, pe mangipnytka štéty, kaj devloré Jegiptóskire, i o Navuhodonosóro shačkiréla len i léla len dro pliéno. I jov vykedéla mištypén phuvjátyr Jegiptoskirjatyr syr o čhupnári vykedéla (ur'jéla) pe péste péskiro uribén, i jov džála krig odothýr ramanjosa (spokojosa).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me mukau kol khera te chatchrell, hoi i Egiptarja pengre deblenge kran. Un lengre debla mukau pandles krik te anell. Un job krell o them Egiptia djudjo i chochene deblendar jaake har i bakrengro i djuwa win lell dran peskri plaashka. Un palle djal lo dureder un kek rikrell les pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me moukau kol khera te rhačrell, hoy i Egiptarya pengre deblenge kran. Oun lengre debla moukau pandles krik te anell. Oun yob krell o them Egiptia djoudjo i rhorhene deblendar yaake har i bakrengro i djouva vin lell dran peskri plaashka. Oun palle djal lo doureder oun kek rikrell les pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kerela e jag andro chrami le egiptske devlengre, podlabarela len a lengre devlen lela het. Obžužarela o Egipt avke, sar o pasťjeris obžužarel peskre gada le džuvendar, a paľis odarik džala het.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka phabarel e chera katar e dela katar o Ejipto, len ka inllarel phangle ta ka chistol o Ejipto gia sar o chobano chistol po gertachi ta ka likel kotar ande pas.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thoaua iag le khărăngă le devlengă le Ejiptohkă; o Nebukandençar phabarăla le, nigrăla robi le idolen, patearăla pe le čemesa le Ejiptohkărăsa sar patearăl pe o bakreari pehka raxameasa, thai anklela pačeasa anda leste.